1
00:00:49,180 --> 00:00:50,360
Te va a encantar estar aquí, papá.

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,080
Se ve realmente genial, Tom.

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,180
¿No es así, papá?

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
¿Papá?

5
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Oh, sí, es encantador.

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
Muy bien cuidado.

7
00:01:08,120 --> 00:01:10,220
Estoy seguro de que será una gran nueva aventura.

8
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Ese es el espíritu.

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Iré a ver las cervezas.

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Espera.

11
00:01:51,060 --> 00:01:52,940
Es un miedo realmente asqueroso, ¿no?

12
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
¡David!

13
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
¡David!

14
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Bueno, lo es.

15
00:01:57,930 --> 00:01:59,010
Creo que es terrible.

16
00:01:59,330 --> 00:02:00,750
No seas tonto, David.

17
00:02:01,270 --> 00:02:03,170
Es sólo un paso más en el camino.

18
00:02:03,490 --> 00:02:04,490
¿Dónde?

19
00:02:04,750 --> 00:02:06,390
A donde quiera que vayamos todos.

20
00:02:07,290 --> 00:02:08,350
Vamos, muchacho.

21
00:02:08,830 --> 00:02:11,050
Demasiadas palabras de sonrisa, por favor.

22
00:02:12,270 --> 00:02:13,650
Recuerda el emú.

23
00:02:33,550 --> 00:02:35,130
No estamos en la cama, Dios no lo quiera.

24
00:02:35,390 --> 00:02:37,670
Ay, Diana, eres una traviesa.

25
00:02:38,190 --> 00:02:41,030
Tu dedo meñique meneador y desagradable
Yo, mujer, o me lo arranco de un mordisco.

26
00:02:41,590 --> 00:02:43,610
Oh, es un día tan hermoso.

27
00:02:44,030 --> 00:02:46,470
¿Entonces? Bueno, Dios nos dio este día para disfrutar.

28
00:02:46,890 --> 00:02:48,770
¿Qué quieres que haga? Vete a colgar.
¿deslizándose?

29
00:02:49,850 --> 00:02:52,250
Siempre te sientas en tu tumbona.

30
00:02:52,650 --> 00:02:54,190
No creo que pueda soportar el
emoción.

31
00:02:54,710 --> 00:02:58,230
Veo crecer la hierba, la hierba
me ve encogerme.

32
00:02:59,150 --> 00:03:02,650
Querido, oh, querido, alguien ha salido de
Me acosté del lado equivocado esta mañana.

33
00:03:02,870 --> 00:03:04,130
Salió por cualquier lado, sí.

34
00:03:04,670 --> 00:03:06,610
Oh, ¿quieres decir que no has estado hoy?

35
00:03:08,230 --> 00:03:11,170
¿Disculpe? no hemos tenido un
pequeño brillo hoy.

36
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
Oh, Dios.

37
00:03:12,870 --> 00:03:15,510
Muy bien, vamos a tener que unirnos.
el club de ovejas de goma.

38
00:03:16,330 --> 00:03:17,930
Vamos, veamos. ¡Salir!

39
00:03:18,650 --> 00:03:21,210
Querido Dios, realmente eres bastante
indescriptible.

40
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
Ése es el asunto.

41
00:03:22,590 --> 00:03:23,910
Acabas de darte una pista, ¿verdad?

42
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Ni idea.

43
00:03:26,130 --> 00:03:29,260
No, quiero decir, estamos muy tranquilos aquí.
Quiero decir, gobernar... tales se mantienen en un

44
00:03:29,260 --> 00:03:33,040
mínimo indispensable. son mas de sentido comun
y pautas de cortesía que reglas.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
¿Puedo tener una mascota?

46
00:03:34,700 --> 00:03:37,620
No nos gustan mucho las mascotas más grandes,
gatos y perros.

47
00:03:38,140 --> 00:03:41,980
Siempre está el problema de qué
les pasa después de sus dueños...

48
00:03:41,980 --> 00:03:46,000
encendido. Por supuesto.

49
00:03:46,300 --> 00:03:47,440
Quiero decir, mascotas pequeñas, está bien.

50
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
Periquitos, jerbos, hámsteres.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,100
¿Lagartos? ¿Lo siento?

52
00:03:51,760 --> 00:03:52,800
¿Puedo tener un lagarto?

53
00:03:53,460 --> 00:03:55,380
No tienes un lagarto, papá.

54
00:03:55,640 --> 00:03:56,680
Pero puedo conseguir uno.

55
00:04:00,780 --> 00:04:04,420
y compró lo mejor para volver
y descubro que estoy viviendo en un lugar sin lagartos

56
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
sociedad.

57
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Oh, no, por favor, por favor.

58
00:04:08,240 --> 00:04:09,700
Estoy seguro de que podríamos hacer frente a un lagarto.

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Ahora, hora de comer.

60
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
¿Qué tal una serpiente?

61
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Tomás.

62
00:04:14,040 --> 00:04:15,860
Bueno, sería bueno tener una serpiente.
alrededor del lugar.

63
00:04:16,320 --> 00:04:20,620
Podrían comerse todos los jerbos y
periquitos dejados por los residentes que

64
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
siguió adelante.

65
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
si,

66
00:04:26,420 --> 00:04:28,920
Puedo ver que vas a ser un poco
humorista, Dan.

67
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Tomás.

68
00:04:34,670 --> 00:04:36,510
Nos vamos a la gran salida la próxima semana.

69
00:04:36,870 --> 00:04:38,390
Hurra. Escuché eso.

70
00:04:38,610 --> 00:04:42,590
Bien. ¿Dónde está esta vez? otro
¿Buscar parcelas de entierro a precios reducidos?

71
00:04:45,810 --> 00:04:47,070
En realidad, nos vamos a Francia.

72
00:04:47,450 --> 00:04:50,750
En peregrinación a Lourdes. Ay dios mío.
En el minibús.

73
00:04:51,030 --> 00:04:52,290
¿Te has vuelto bastante loco?

74
00:04:52,670 --> 00:04:55,370
Oh, Lourdes es muy conocida por su
cualidades curativas.

75
00:04:55,730 --> 00:04:58,310
Bueno, ese minibús no lo es. Nos tomó dos
horas de ello.

76
00:04:58,990 --> 00:05:00,710
Lo hemos estado tomando muy lentamente.

77
00:05:01,050 --> 00:05:03,230
Lo llevé lentamente a Torquay y mira qué
sucedió.

78
00:05:03,930 --> 00:05:06,610
Apenas te oyes hablar por el ruido sordo
de cuerpos que caen.

79
00:05:07,750 --> 00:05:13,190
¿Supongo que no vendrás? yo soy
Ni suicida ni católico. Oh, no

80
00:05:13,190 --> 00:05:15,050
-sectario. Me alegro.

81
00:05:16,970 --> 00:05:20,430
Odiaría pensar que alguien estuviera excluido
de muerte súbita por motivos religiosos.

82
00:05:20,970 --> 00:05:23,370
Un poco de fe no te haría ningún daño.

83
00:05:23,770 --> 00:05:24,890
¿Sabes qué es la fe, Jane?

84
00:05:25,490 --> 00:05:29,370
La fe es lo que te ayuda a hacer el cuanto.
salto entre lo creíble y lo

85
00:05:29,370 --> 00:05:30,730
totalmente ridículo.

86
00:05:31,600 --> 00:05:32,700
Es un cínico terrible.

87
00:05:33,180 --> 00:05:36,160
Eso espero. Odiaría pensar que mi
El tiempo aquí había sido totalmente perdido.

88
00:05:36,740 --> 00:05:38,420
No creo que lo disfrutes.

89
00:05:39,180 --> 00:05:41,020
Disparándonos a mí y a los residentes.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,220
No, no lo hago. Vosotros sois un pato.

91
00:05:43,460 --> 00:05:45,640
Necesitas un objetivo en movimiento para disfrutarlo.

92
00:05:47,920 --> 00:05:51,700
Por supuesto, puedes comer solo.
bungalow, pero también puedes comer aquí

93
00:05:51,700 --> 00:05:54,460
edificio principal. Y este es nuestro comedor.
habitación.

94
00:05:54,720 --> 00:05:55,699
¿Ah, de verdad?

95
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
¿Qué pasa aquí?

96
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Bueno,

97
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
comemos aquí.

98
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Ah, claro.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,900
Por eso se llama comedor.
Muy inteligente.

100
00:06:07,240 --> 00:06:11,760
Este es el comedor. lo llaman
Eso porque la gente cena aquí.

101
00:06:12,060 --> 00:06:13,500
Tom, no nos avergüences.

102
00:06:13,740 --> 00:06:17,840
Ahora, aquí hay alguien que conocerás.
bueno. Esta es Jenny. Jenny, Sr. Bolardo.

103
00:06:18,340 --> 00:06:20,680
Noray. ¿Cómo está, señor?

104
00:06:20,900 --> 00:06:22,280
Debes llamarme Dan.

105
00:06:23,020 --> 00:06:24,560
Tomás. Es tu nombre.

106
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
Es Tom.

107
00:06:27,560 --> 00:06:29,460
Sí, y entonces serás como Tom y
Jenny.

108
00:06:31,560 --> 00:06:37,120
Ya sabes, como la caricatura, Todman...
Sí.

109
00:06:37,840 --> 00:06:42,180
Bueno, seguir adelante es el
salón de residencia. No te preocupes, Tom.

110
00:06:42,180 --> 00:06:45,640
No a todos les gusta. Él es nuestro único mayor.
Pratt. Oh.

111
00:06:46,760 --> 00:06:48,580
Un poco de sexo y rock, ¿eh?

112
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
Bueno, tendremos que llamarlo.

113
00:07:08,360 --> 00:07:09,500
¿Te importaría reformular eso?

114
00:07:10,380 --> 00:07:11,900
¿Juegas Scrabble solo?

115
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Buen Dios, así soy. Y pensé que era
jugando con las Dagenham Girl Pipers.

116
00:07:15,740 --> 00:07:19,400
¿Quieres que ponga nervioso a alguien?
para jugar contigo? Ah, gracias. me gusta

117
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
jugando solo.

118
00:07:20,480 --> 00:07:21,580
Es más fácil hacer trampa.

119
00:07:22,580 --> 00:07:26,080
Si empiezo a perder, siempre puedo arrastrar viejos
Lionel fuera de su armario.

120
00:07:27,080 --> 00:07:28,540
¿Lionel? Oh querido.

121
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
¿No lo has oído?

122
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
¿Qué?

123
00:07:31,420 --> 00:07:33,380
Lionel ya no está con nosotros.

124
00:07:33,900 --> 00:07:36,800
Oh, deja de hablar con eufemismos. hacer
¿Quieres decir que Lionel está muerto?

125
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
ido a otro lugar.

126
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
¿Qué otro lugar?

127
00:07:41,700 --> 00:07:42,700
Cielo.

128
00:07:43,540 --> 00:07:46,120
Te golpearé un día de estos, así que ayuda.
yo lo haré.

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,540
¿De qué murió?

130
00:07:48,940 --> 00:07:50,980
Bueno, simplemente se detuvo.

131
00:07:52,960 --> 00:07:54,660
Inusual. Aburrimiento terminal.

132
00:07:55,640 --> 00:07:58,280
Otra botella verde se cae de la pared.

133
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Pensé que lo sabías.

134
00:08:00,160 --> 00:08:02,920
Difícilmente gritan estas cosas desde el
tejados, ya sabes.

135
00:08:03,340 --> 00:08:05,220
Nunca veo un coche fúnebre aquí a la luz del día.

136
00:08:06,370 --> 00:08:09,510
Voltéate al amparo de la oscuridad como
ladrones de cuerpos.

137
00:08:10,550 --> 00:08:14,290
Sale el sol y todos intentan
Evite mirar el cuenco intacto de

138
00:08:14,290 --> 00:08:15,490
helados en la mesa del desayuno.

139
00:08:16,690 --> 00:08:19,410
¿Quieres una pastilla? ¿Un elevador de humor?

140
00:08:20,170 --> 00:08:22,250
Eres una pastilla, Jane. Irse.

141
00:08:29,310 --> 00:08:30,610
Pobre viejo.

142
00:08:41,360 --> 00:08:42,620
Oh, es bonito, ¿no?

143
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Lindo.

144
00:08:46,860 --> 00:08:52,760
Creo que Geoffrey quiere que explotes.
afuera mientras tenemos un hombre a hombre

145
00:08:52,980 --> 00:08:53,499
Ah, claro.

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,479
Venir también.

147
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
No podemos dejar al abuelo aquí.

148
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Afuera.

149
00:09:05,440 --> 00:09:09,240
Papá, si no te gusta estar aquí, lo haremos.
Olvídate de todo y vete a casa.

150
00:09:09,660 --> 00:09:11,160
Gracias, Geoffrey, pero no creo
entonces.

151
00:09:11,400 --> 00:09:14,420
Si me quedara ahí una noche más, pobre
Marion probablemente la estrangularía.

152
00:09:14,420 --> 00:09:15,940
psiquiatra. No, no.

153
00:09:16,620 --> 00:09:19,060
Ella es sólo un poco, ya sabes, muy
ensartado.

154
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Y así debería ser.

155
00:09:24,860 --> 00:09:26,380
Deja de sentirte culpable, Geoffrey.

156
00:09:26,660 --> 00:09:29,140
Todos estamos contentos de ver la espalda de cada uno.
otro. Eso no es cierto.

157
00:09:29,460 --> 00:09:30,620
Bueno, me preocupa que así sea.

158
00:09:31,060 --> 00:09:32,580
¿En realidad? Oh sí.

159
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Me encanta aquí.

160
00:09:35,040 --> 00:09:36,039
Ah, bueno.

161
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Muy bien.

162
00:09:37,140 --> 00:09:38,240
Por supuesto, iremos de visita.

163
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
No te apresures.

164
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Bien.

165
00:09:43,100 --> 00:09:44,940
Tengo que tener aventuras, Geoffrey.

166
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Esta es mi próxima aventura.

167
00:09:47,840 --> 00:09:52,860
Estos son los tramos superiores del Nilo,
el Trek de Lhasa, el brasileño

168
00:09:53,820 --> 00:09:55,040
Esto es Bournemouth.

169
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Soy un flamenco.

170
00:10:35,070 --> 00:10:37,070
Dios mío, un pastel de frutas.

171
00:10:39,810 --> 00:10:40,810
¿Taza de té?

172
00:10:40,990 --> 00:10:44,530
¿Qué? Para acompañar tu pastel de frutas. gracias
tú, pero estoy leyendo.

173
00:10:47,990 --> 00:10:49,310
Mi nombre es Tom Jones.

174
00:10:50,050 --> 00:10:51,750
Probablemente hayas oído hablar de mí. soy un
cantante famoso.

175
00:10:52,970 --> 00:10:57,130
Trabajo en Las Vegas, sudo mucho y
tirar mi ropa interior a mujeres de mediana edad

176
00:10:57,130 --> 00:10:58,310
que gritan por mi cuerpo.

177
00:11:02,570 --> 00:11:06,150
No es raro ser amado por alguien.

178
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Hola,

179
00:11:19,010 --> 00:11:19,469
Señorita Trent.

180
00:11:19,470 --> 00:11:20,309
¿Todo bien?

181
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
No.

182
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
Maravilloso. ¿Británicos esta noche?

183
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
No. Hola, Dan.

184
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
Buscando nuevos amigos, ¿eh?

185
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
En realidad, buscando algo de comida.

186
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Venga conmigo.

187
00:11:38,700 --> 00:11:40,880
Señorita Trent, tengo que conocer a alguien.
usted.

188
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Dan Bollard, ella es Fiona Trent.

189
00:11:44,920 --> 00:11:47,460
Sólo sé que vas a seguir adelante
maravillosamente juntos, así que te dejo.

190
00:11:47,460 --> 00:11:48,800
haz precisamente eso. Hasta luego.

191
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Diana Trento.

192
00:11:52,080 --> 00:11:53,120
Tom Ballard.

193
00:11:54,140 --> 00:11:55,440
Entonces no eres Tom Jones.

194
00:11:56,260 --> 00:11:58,400
Estaba probando una nueva conversación.
apertura.

195
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
No funcionó.

196
00:12:00,170 --> 00:12:01,410
¿Te importa si me siento?

197
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
Bueno,

198
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
No lo haré si no quieres que lo haga.

199
00:12:04,670 --> 00:12:07,410
Ponte de pie, haz lo que quieras. Puede
quemar hasta los cimientos por lo que a mí me importa.

200
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
Ya que lo expresaste tan bien, me sentaré.

201
00:12:14,430 --> 00:12:15,630
Allí me he sentado.

202
00:12:16,050 --> 00:12:17,250
¿Qué quieres que haga, aplaudir?

203
00:12:18,670 --> 00:12:19,890
Sabía que no debería haberme sentado.

204
00:12:22,210 --> 00:12:23,770
Hola tom. ¿Acomodándote bien?

205
00:12:23,990 --> 00:12:26,710
Oh sí. Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
Maravilloso lugar.

206
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
Ese es el espíritu.

207
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Lástima que todos los demás no tengan ese
enfoque positivo.

208
00:12:31,260 --> 00:12:34,620
Cada uno con lo suyo, Jenny. A algunas personas les gusta
siendo alegre, otros disfrutan siendo

209
00:12:34,620 --> 00:12:38,180
miserable. Mientras disfruten
ellos mismos, eso es lo principal.

210
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Bueno, dilo más alto.

211
00:12:39,980 --> 00:12:41,080
Alguien podría oírte.

212
00:12:46,180 --> 00:12:49,660
Es empalagoso para los viejos como tú.
dar mala fama a los ancianos.

213
00:12:51,800 --> 00:12:55,540
Sacando a relucir tus pequeñas homilías trilladas
Como un refugiado del Reader's Digest.

214
00:12:56,750 --> 00:13:00,550
Quizás disfrutes siendo un viejo pintoresco
parodia de un ser humano, pero todavía tengo

215
00:13:00,550 --> 00:13:01,670
mis bolas, muchas gracias.

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,230
Esta carne no es muy buena.

217
00:13:12,470 --> 00:13:13,349
Nunca lo es.

218
00:13:13,350 --> 00:13:14,309
¿Qué es?

219
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
Ardilla.

220
00:13:17,270 --> 00:13:20,510
Estas zanahorias parecen de lata, si
No me equivoco.

221
00:13:20,730 --> 00:13:22,650
Mejor los fines de semana cuando los familiares
están alrededor.

222
00:13:23,110 --> 00:13:24,210
¿Nadie se queja?

223
00:13:24,790 --> 00:13:26,110
No muy a menudo. Somos británicos.

224
00:13:26,620 --> 00:13:27,720
La mala alimentación es una forma de vida.

225
00:13:28,560 --> 00:13:31,940
Sirven perro muerto, se quejan
la RSPCA ante el chef.

226
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
Bueno, será mejor que hable con el Sr.
Baines. No hará ningún bien.

227
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Él simplemente dirige el lugar.

228
00:13:38,580 --> 00:13:40,720
Yo sólo dirijo el lugar, ¿sabes, Tom?

229
00:13:41,900 --> 00:13:45,860
Pero seguramente dirigir el lugar
abarcar el suministro de alimentos decentes.

230
00:13:45,860 --> 00:13:47,880
Creo que la comida es bastante buena, ¿no?
¿Tú, Jane?

231
00:13:48,120 --> 00:13:49,380
Oh, sí, señor Baines.

232
00:13:49,600 --> 00:13:50,780
Nunca tenemos ninguna queja.

233
00:13:51,140 --> 00:13:52,500
Jane, estás mintiendo entre dientes.

234
00:13:52,840 --> 00:13:55,180
Serás derribado mucho antes de que
llegar a Lourdes.

235
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
No hay muchas quejas. es una cuestion de
presupuesto, ya ves.

236
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Oh. Pero te diré lo que haré.

237
00:14:02,940 --> 00:14:06,060
Hablaré con Cook y veré si
No puedo poner algún corte elegido para el muslo.

238
00:14:06,060 --> 00:14:12,220
solo para ti. Y usted, por supuesto, señorita.
Trent, pasa a lo nuevo y asiente con la cabeza.

239
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
¿eh? Oh, no.

240
00:14:13,700 --> 00:14:17,580
No me gustaría pensar que estoy consiguiendo
trato preferencial a mis compañeros

241
00:14:17,580 --> 00:14:19,400
reclusos. Residencia, Dan.

242
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
Residencia.

243
00:14:50,079 --> 00:14:56,780
Espero que no sea un

244
00:14:56,780 --> 00:14:58,680
alborotador. Oh, estoy seguro de que no.

245
00:14:58,960 --> 00:15:00,380
No soy un hombre difícil, Jane.

246
00:15:00,600 --> 00:15:01,880
Oh, no, no lo eres, Harvey.

247
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Un error.

248
00:15:04,060 --> 00:15:07,100
Verás, si este lugar falla
financieramente, la gente no pone su

249
00:15:07,100 --> 00:15:07,979
otras vistas de la bahía.

250
00:15:07,980 --> 00:15:11,460
Entonces estaría privando a miles de
personas mayores de su lugar en el

251
00:15:11,460 --> 00:15:15,460
si le permitiera funcionar en cualquier
manera pero, bueno, razonablemente

252
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
rentable.

253
00:15:16,800 --> 00:15:20,000
Quiero decir, no tiene nada que ver con mi parte.
en el esquema de participación en las ganancias, pero usted

254
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Ya sabes, los accionistas también son personas.

255
00:15:22,420 --> 00:15:23,780
Oh, lo entiendo.

256
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Así que estarás atento a las cosas.

257
00:15:26,340 --> 00:15:29,870
¿Lo siento? Háganos saber de antemano si el
Apple Cart parece estar molesto.

258
00:15:30,230 --> 00:15:31,590
Ah, claro.

259
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Tal vez a Dan le gustaría ir a la casa del Señor.
viaje.

260
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
No deseo saberlo.

261
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
¿Taichí?

262
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
Nunca he oído hablar de eso.

263
00:16:00,220 --> 00:16:01,260
Ejercicios chinos.

264
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
Impulsando el yin y el yang.

265
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Suena repugnante.

266
00:16:06,060 --> 00:16:08,220
Permite una mente y un cuerpo sanos.

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
¿Para qué?

268
00:16:09,600 --> 00:16:12,260
Para que puedas vivir una larga y saludable
vida.

269
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
¿Para qué?

270
00:16:14,140 --> 00:16:15,119
¿Para qué?

271
00:16:15,120 --> 00:16:18,900
Sí. ¿Cuál es el punto de tener un largo
y vida sana si gastas la mitad

272
00:16:18,900 --> 00:16:20,560
atrapado en este lugar esperando que suceda
final?

273
00:16:21,140 --> 00:16:22,760
Sí, sí. Dígame, señorita Trent.

274
00:16:23,280 --> 00:16:24,900
¿Qué hiciste cuando estabas vivo?

275
00:16:27,940 --> 00:16:29,300
Yo era una solterona.

276
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
¿Es eso una profesión?

277
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Es una actitud.

278
00:16:32,540 --> 00:16:37,500
Yo era una unidad autónoma. Hice
exactamente como quise hasta el sombrío

279
00:16:37,500 --> 00:16:39,880
Las iniquidades de la edad cambiaron las tornas.
a mí.

280
00:16:40,960 --> 00:16:46,320
¿Cuál fue tu excusa para desordenar
el planeta?

281
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
Estaba disfrutando de la vida.

282
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Todavía lo soy.

283
00:16:49,300 --> 00:16:51,500
Debe ser maravilloso ser un simple... Oh,
es.

284
00:16:52,540 --> 00:16:53,880
¿Tenías una ocupación?

285
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Oh sí.

286
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
Durante muchos años fui torero. Oh,
Dios mío.

287
00:17:00,080 --> 00:17:03,980
Peleé bajo el nombre de Eric.
Corsovis. Quizás hayas oído hablar de mí. I

288
00:17:03,980 --> 00:17:07,079
Málaga hace 20 años. estuviste mal
corneado. De hecho, lo era.

289
00:17:09,079 --> 00:17:10,880
Mira, hay una cicatriz.

290
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Oh, el toro te sacó el apéndice en
al mismo tiempo.

291
00:17:15,520 --> 00:17:16,740
Son animales muy inteligentes.

292
00:17:17,280 --> 00:17:18,460
¿Y luego qué hiciste?

293
00:17:19,240 --> 00:17:20,260
Yo era astronauta.

294
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Oh sí.

295
00:17:22,140 --> 00:17:23,819
¿Entre viajes a la luna?

296
00:17:24,119 --> 00:17:25,300
Un financiero.

297
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
¿Un contador?

298
00:17:28,119 --> 00:17:30,360
Sí. ¿Un humilde contador?

299
00:17:31,160 --> 00:17:34,520
Uno de los muchos humildes contadores en un
empresa muy, muy grande.

300
00:17:35,480 --> 00:17:38,380
Me senté en el mismo escritorio todos los días durante 40
años.

301
00:17:38,660 --> 00:17:40,020
De ahí tus fantasías.

302
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
Nada de fantasías.

303
00:17:42,000 --> 00:17:44,080
Teníamos tres semanas de vacaciones pagadas al año.

304
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
Mucho tiempo para torear en el
luna.

305
00:17:49,500 --> 00:17:53,480
Así que no eres más que un aburrido... hombre que
llevó una vida aburrida.

306
00:17:53,680 --> 00:17:54,820
Tienes toda la razón.

307
00:17:55,180 --> 00:17:57,920
He comprado por el mundo 11 para muchos,
muchas temporadas.

308
00:17:58,260 --> 00:18:00,280
Conviértete en un coto ridículo para empezar.

309
00:18:00,540 --> 00:18:02,960
Sí. Todo lo que hago es para lograr efecto.

310
00:18:04,020 --> 00:18:09,280
Verás, me aterroriza que si la gente
No me noten, que tal vez no estén.

311
00:18:09,280 --> 00:18:09,919
aquí en absoluto.

312
00:18:09,920 --> 00:18:10,799
No lo son.

313
00:18:10,800 --> 00:18:13,140
Nunca te he visto ni oído hablar de ti. hay
nadie allí.

314
00:18:13,400 --> 00:18:16,520
Estoy hablando con un producto mío
imaginación enferma.

315
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Seguramente no te molestarías en pensar en mí.
arriba. Eso es cierto.

316
00:18:21,980 --> 00:18:23,420
Acabo de mirarme en el espejo.

317
00:18:24,780 --> 00:18:26,180
En realidad estuve allí.

318
00:18:28,640 --> 00:18:30,660
Eso suponiendo que el espejo fuera realmente
allí.

319
00:18:30,940 --> 00:18:32,180
Nunca asumas una presencia.

320
00:18:32,460 --> 00:18:34,960
Sólo puedes estar seguro de una ausencia.

321
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
Se trata sólo de darle el visto bueno.

322
00:18:38,560 --> 00:18:39,900
Eres una persona tan dulce.

323
00:18:40,300 --> 00:18:43,040
Sólo porque seamos viejos no significa que
decir que tenemos que ser corteses unos con otros.

324
00:18:43,300 --> 00:18:44,720
Creo en ser cortés con todos.

325
00:18:45,320 --> 00:18:46,780
Incluso toros locos.

326
00:18:47,220 --> 00:18:50,210
Por favor. No me digas más sobre
usted mismo. No quiero saberlo.

327
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
No hay tiempo.

328
00:18:56,310 --> 00:19:00,630
Lo único que hice alguna vez de alguna nota
iba a fundar Kingston-upon-Thames

329
00:19:00,630 --> 00:19:02,830
Partido Comunista. Mira, no quiero
saber.

330
00:19:04,790 --> 00:19:07,210
El comunista de Kingston-on-Thames
¿Fiesta?

331
00:19:07,890 --> 00:19:09,630
Sí. ¿Tenías muchos miembros?

332
00:19:10,130 --> 00:19:11,270
No, ninguno en absoluto.

333
00:19:12,950 --> 00:19:16,350
Fue sólo otro de mis intentos totalmente inútiles.
Gestos en la vida.

334
00:19:17,000 --> 00:19:18,060
¿Sabes algo sobre el comunismo?

335
00:19:19,100 --> 00:19:22,060
De todos modos, lo retomé de Hemingway en
la Guerra Civil Española.

336
00:19:23,360 --> 00:19:27,620
Córdoba, me dijo, Marx y Engels
No tiene nada que ver con el patinaje sobre hielo.

337
00:19:28,900 --> 00:19:31,440
Escucha, Ballard, no eres original.

338
00:19:32,100 --> 00:19:34,740
No se puede disfrazar un galimatías como original
pensamiento.

339
00:19:35,020 --> 00:19:36,320
Como el resto de nosotros.

340
00:19:36,760 --> 00:19:38,600
En esta vida hacemos tres cosas.

341
00:19:38,800 --> 00:19:41,060
Nacemos, consumimos, morimos.

342
00:19:41,480 --> 00:19:44,480
Ahora, tú y yo hemos hecho los dos primeros.
Ahora estamos esperando hacer el tercero.

343
00:19:44,940 --> 00:19:46,160
Hemos venido aquí para morir.

344
00:19:46,910 --> 00:19:49,770
Así que, amablemente, hazlo en silencio y con
dignidad.

345
00:19:50,870 --> 00:19:52,050
Y por tu cuenta.

346
00:19:54,290 --> 00:20:01,150
Conocí a Mick Jagger.

347
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
una vez.

348
00:20:02,290 --> 00:20:03,990
En el asedio de Madrid.

349
00:20:04,990 --> 00:20:06,370
Apuesto a que nunca hiciste eso.

350
00:20:30,860 --> 00:20:34,380
Lo siento, Sr. Bellard, debo haberlo olvidado.
usted. No, no, Jenny, no lo hiciste. no lo soy

351
00:20:34,380 --> 00:20:35,379
tener alguno.

352
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
¿No te gusta?

353
00:20:36,760 --> 00:20:38,100
Estoy en huelga de hambre.

354
00:20:38,620 --> 00:20:40,700
Oh, entonces está bien.

355
00:20:40,940 --> 00:20:42,440
Avísanos si cambias de opinión.

356
00:20:46,040 --> 00:20:47,100
Estoy en huelga de hambre.

357
00:20:47,400 --> 00:20:48,359
¿Oh sí?

358
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Como Gandhi.

359
00:20:49,500 --> 00:20:50,560
Me gusta Gandhi.

360
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
¿Ya terminaste, Tom?

361
00:20:53,760 --> 00:20:56,140
No, no voy a tomar ninguno. tengo hambre
huelga.

362
00:20:56,500 --> 00:20:58,200
Oh, no hagas eso, Tom.

363
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Sí.

364
00:20:59,880 --> 00:21:02,780
No voy a comer hasta que llegue la comida.
mejor.

365
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Dan.

366
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Acosar.

367
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
¿Lo siento?

368
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Acosar.

369
00:21:23,660 --> 00:21:25,740
No, no es Harry, Dan. Es Harvey.

370
00:21:26,620 --> 00:21:27,680
Mis disculpas.

371
00:21:28,460 --> 00:21:32,300
Uno siempre debe tratar de conseguir el beneficio de una persona.
nombre correcto, o podrían pensar que

372
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
no te preocupes por ellos.

373
00:21:33,900 --> 00:21:35,820
Bien. Entonces, ¿cómo van las cosas?

374
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Las cosas están bien.

375
00:21:37,100 --> 00:21:39,080
Así que sólo le estabas tomando el pelo a Jane.
¿verdad?

376
00:21:39,340 --> 00:21:41,140
Nunca presumiría tal libertad.

377
00:21:42,200 --> 00:21:44,140
Oh, entonces estás en huelga de hambre.

378
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
Sólo hasta que me presenten algo de comida.
Yo lo consideraría digno.

379
00:21:48,580 --> 00:21:50,160
¿Le has mencionado esto a alguien?

380
00:21:50,580 --> 00:21:52,680
El sol, el espejo y los tiempos.

381
00:21:56,650 --> 00:21:59,290
No te preocupes por nada, Dan.

382
00:22:04,230 --> 00:22:06,930
Si pudiera tener tu atención para
un momento.

383
00:22:08,130 --> 00:22:10,490
Ahora, sobre nuestro viaje a Lourdes.

384
00:22:10,910 --> 00:22:14,430
Ahora, estoy seguro de que algunos de ustedes recordarán
el éxito del viaje del año pasado.

385
00:22:14,670 --> 00:22:16,430
¿Éxito? ¿Alguien llegó a casa?

386
00:22:18,410 --> 00:22:20,450
Estos viajes, como una pequeña broma.

387
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Murieron dos personas.

388
00:22:22,690 --> 00:22:25,750
Ahora sabes que eso no es cierto. Más de
dos, ¿verdad?

389
00:22:26,979 --> 00:22:31,380
De todos modos, solo para tener una idea aproximada.
de números, ¿podría levantar la mano?

390
00:22:31,380 --> 00:22:32,820
de todos los interesados?

391
00:22:36,780 --> 00:22:38,260
¿Alguien para Lourdes?

392
00:22:40,380 --> 00:22:44,780
Nos abastecemos de duty free en
Bolonia. Eso es si lo haces así

393
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
nos va a hacer, señorita Edwards.

394
00:22:57,280 --> 00:23:00,420
Es un lugar maravilloso y puedo
dar fe personalmente de sus poderes curativos.

395
00:23:01,240 --> 00:23:06,200
Yo mismo me beneficié de ellos después
sufrir lesiones graves mientras trabaja

396
00:23:06,200 --> 00:23:07,179
España.

397
00:23:07,180 --> 00:23:08,180
¡Viejo!

398
00:23:09,020 --> 00:23:10,560
Les insto a todos a que vayan.

399
00:23:11,140 --> 00:23:13,420
Estoy seguro de que lo pasaremos muy bien
todos.

400
00:23:20,920 --> 00:23:25,280
¿Y dices que la comida está bien?

401
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Maravilloso.

402
00:23:27,540 --> 00:23:28,600
¿Entonces no tienes hambre?

403
00:23:29,080 --> 00:23:30,260
¿Por qué deberías preguntar eso?

404
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
No hay motivo, solo pensé que preferirías
para volver a casa.

405
00:23:33,100 --> 00:23:35,260
¿Por qué debería querer irme? solo he
Acabo de llegar.

406
00:23:35,660 --> 00:23:37,440
Bueno, te extrañamos.

407
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
¿No es así, Marianne?

408
00:23:41,620 --> 00:23:45,240
Pero cuando estabas poniendo tu nuevo patio,
Escuché claramente a alguien sugerir

409
00:23:45,240 --> 00:23:49,540
que podría ser una buena idea si fuera a
convertirse en parte integral del hormigón

410
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
mezclar.

411
00:23:51,320 --> 00:23:53,660
Acabo de despellejar un conejo mientras cosía.
habitación.

412
00:23:57,380 --> 00:23:59,160
¿Volverás a casa ahora?

413
00:23:59,780 --> 00:24:01,680
No, no, no, Geoffrey.

414
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
No se pueden detener las cruzadas en Chipre.

415
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
Soy un pie... una tabla.

416
00:24:07,940 --> 00:24:10,580
¿Ver? Está muy feliz aquí. el quiere
quédate.

417
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Ah, está bien.

418
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Adiós.

419
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Criatura gaseosa.

420
00:24:23,310 --> 00:24:24,950
La habrán estrangulado al nacer.

421
00:24:25,410 --> 00:24:26,710
¿Estás hablando conmigo?

422
00:24:27,770 --> 00:24:31,030
¿Sabes de ti?

423
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
Probablemente.

424
00:24:34,330 --> 00:24:35,550
¿Cómo va la huelga de hambre?

425
00:24:38,470 --> 00:24:42,450
Nunca te pierdas un truco, ¿verdad? el
La consistencia de tu malevolencia es

426
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
¿Quieres un poco?

427
00:24:44,870 --> 00:24:45,990
Ponte detrás de mí.

428
00:24:46,230 --> 00:24:47,830
Me encanta ver a un hombre de principios.

429
00:24:48,030 --> 00:24:49,450
Son tan fatuos hoy en día.

430
00:24:50,430 --> 00:24:52,830
Cómete tus dulces, señorita Trent.

431
00:24:53,790 --> 00:24:55,210
Ella tiene tu número, ¿sabes?

432
00:24:55,410 --> 00:24:59,230
¿OMS? Baines, por supuesto. ¿Por qué crees que
Tu horrible descendencia aparece de repente.

433
00:24:59,230 --> 00:25:00,410
diciendo: vuelve a casa, ¿todo está perdonado?

434
00:25:00,810 --> 00:25:03,110
¿Por qué? Él te quiere fuera. eres un
alborotador.

435
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
Él ha estado sobre ellos.

436
00:25:04,530 --> 00:25:07,910
Dios mío, tu papá no está contento aquí. el
llora en su sopa.

437
00:25:08,310 --> 00:25:11,570
Será mejor que lo llevemos a casa antes de que mate.
él mismo y trae deshonra sobre vuestro

438
00:25:11,570 --> 00:25:12,570
casa.

439
00:25:12,710 --> 00:25:13,770
Él no haría eso.

440
00:25:14,010 --> 00:25:16,310
Bueno, lo intentó con mi familia, se llevó bien.
a mi sobrina.

441
00:25:17,010 --> 00:25:18,410
Azotes de chantaje moral.

442
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Pero todavía estás aquí.

443
00:25:20,230 --> 00:25:22,750
Sí, por supuesto que lo soy. mi sobrina era
entrenado por mí.

444
00:25:23,870 --> 00:25:27,170
Ella le dijo a Baines que si quería hacerlo yo mismo
Al entrar me iban a dar toda la ayuda.

445
00:25:28,310 --> 00:25:29,510
Pero eso es horrible.

446
00:25:29,950 --> 00:25:30,950
Pensé que era espléndido.

447
00:25:31,670 --> 00:25:33,190
Horrible por parte de Baines, quiero decir.

448
00:25:34,410 --> 00:25:37,590
No tratas a El Cordobis como a unos
picador común.

449
00:25:41,690 --> 00:25:44,250
No creo que tengamos demasiado
problemas del querido y viejo Dan.

450
00:25:44,760 --> 00:25:47,460
Hablé con la nuera.
Ella sabe cómo ponerlo en orden.

451
00:25:47,820 --> 00:25:53,660
Tienes que ser un gestor de personas. Tú
Ya sabes, Jane... Y debo decir que prefiero

452
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
bueno.

453
00:25:54,740 --> 00:25:56,100
Oh, lo eres, Harvey.

454
00:25:56,340 --> 00:25:57,340
Eres.

455
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Dan!

456
00:25:59,860 --> 00:26:01,460
¡Tomás! ¿Entendiste eso?

457
00:26:01,880 --> 00:26:04,040
¡Tomás! ¿Tomás? ¿Es esto correcto?

458
00:26:04,240 --> 00:26:05,580
Bueno, debería haber sido informado.

459
00:26:06,200 --> 00:26:07,300
Entra, Tom.

460
00:26:07,760 --> 00:26:08,960
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?

461
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
¿Qué?

462
00:26:17,160 --> 00:26:20,840
Ahora escúchame. Parece que no tenemos
mucha elección. Dije escucha.

463
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Lo siento.

464
00:26:22,540 --> 00:26:26,440
En esta institución tienes más de un
mil años de sabiduría y humanidad

465
00:26:26,440 --> 00:26:27,620
experiencia. ¿Entender?

466
00:26:28,140 --> 00:26:31,640
No tienes un montón de viejos cocodrilos que
necesitan manejo y pastoreo alrededor del

467
00:26:31,640 --> 00:26:32,700
lugar como ovejas cojas.

468
00:26:33,040 --> 00:26:38,260
También en esta institución tienes
clientes que pagan. Te pagamos trabajo. que

469
00:26:38,260 --> 00:26:39,259
eso te hace?

470
00:26:39,260 --> 00:26:40,560
Nuestro empleado.

471
00:26:41,240 --> 00:26:42,740
¿Bien? Bien.

472
00:26:43,440 --> 00:26:46,860
Entonces, como uno de tus muchos cuerpos, ahora soy
te voy a dar algunas instrucciones

473
00:26:46,860 --> 00:26:49,000
sobre la comida por aquí. Ahora, Tom, yo
Expliqué... ¡Renuncia!

474
00:26:51,660 --> 00:26:53,560
Esto no es una discusión.

475
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
Aquí están sus órdenes sobre el
comida.

476
00:26:57,320 --> 00:27:02,960
Obedecerás esto o pondré fase.
dos de mi plan en funcionamiento, y eso,

477
00:27:03,000 --> 00:27:08,300
Te lo puedo asegurar, romperá tu pequeño
cerebro yuppie justo en el medio.

478
00:27:09,720 --> 00:27:10,740
¿Lo entiendes?

479
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Sí, Tom.

480
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
Vamos, señora Somerville.

481
00:27:19,940 --> 00:27:22,600
Vamos. No hay tiempo para esperar. No necesitarás
eso si vuelves de todos modos.

482
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
¿Entonces no irás a Lourdes?

483
00:27:27,840 --> 00:27:29,180
Valoro mi salud.

484
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Estás aprendiendo.

485
00:27:31,140 --> 00:27:33,120
Aquí has ​​renunciado a la huelga de hambre.

486
00:27:33,480 --> 00:27:35,540
Sí. ¿No tienes pelotas?

487
00:27:36,380 --> 00:27:38,420
¿Cuál es su plato favorito, señorita?
¿Trentón?

488
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Salmón. ¿Por qué?

489
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
¿Ben?

490
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
¡Acosar!

491
00:27:46,670 --> 00:27:47,670
Hace calor.

492
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
¿Sí, Tom?

493
00:27:56,990 --> 00:27:58,910
Salmón escalfado para la señorita Chen, por favor.

494
00:28:01,550 --> 00:28:02,489
Claro, bien.

495
00:28:02,490 --> 00:28:03,490
¿Por qué no?

496
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
Salmón escalfado.

497
00:28:05,130 --> 00:28:06,130
Caviar. Pobreza.

498
00:28:06,350 --> 00:28:07,249
¿Por qué no?

499
00:28:07,250 --> 00:28:09,270
¿Por qué no? Sí, ¿por qué no? Es sólo dinero.

500
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
Ganancia.

501
00:28:14,350 --> 00:28:15,550
¿lo lograste?

502
00:28:16,090 --> 00:28:20,330
Le dije que si el tonto no
mejorar, me destriparía en

503
00:28:20,330 --> 00:28:21,490
escaleras del ayuntamiento.

504
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
¿Lo habrías hecho?

505
00:28:24,290 --> 00:28:27,790
Ciertamente no, pero él no lo sabe.
Él piensa que soy un psicópata potencial.

506
00:28:33,450 --> 00:28:35,910
Todos piensan que te vuelves loco después de los 70.

507
00:28:37,390 --> 00:28:38,890
Explotados, eso es lo que digo.

508
00:28:47,540 --> 00:28:50,660
Soy torero. Eres un chiflado.

509
00:28:51,360 --> 00:28:53,060
Al menos soy más bonita que tú.